On a fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们沿着塞纳河愉快地散步。

Nous avons fait aussi de belles promenades le long de la Seine.

我们也在塞纳河岸散了步。

C’est la rivière le long de laquelle nous aimons nous promener.

我们喜欢沿着这条河散步。

Ainsi les grains devaient tomber tout le long de la route que suivrait la princesse.

这样公主走过的路上，都会撒上细粉。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路灯在石板路上洒下淡黄色的光晕。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整个脊梁上冷汗涔涔。

Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种莫名其妙的力量，使副龙骨和整个的船身从头到脱落了下来。

L’ingénieur voulait, avec raison, reconnaître si le fil courait toujours le long de cette paroi.

工程师想知道电线是不是还沿着这一边向洞里通过去。

Et les larmes qu’elle avait retenues ruisselèrent le long de ses joues.

一直在强忍的泪水从玛丽的眼眶中滑落。

Julia peinait à recouvrer sa respiration. Quelques gouttes de sueur filaient le long de sa nuque.

朱莉亚感觉自己快要窒息了，几滴汗珠顺着脖子不断往下流。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我咬了咬牙。一个蜘蛛沿着墙角跑着。

On lui propose de peindre des bandes blanches tout le long de la route. Il accepte.

有沿路刷路上的白线。答应了。

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

尽量经常施展的伪善，还是觉得有一大滴眼泪顺着脸颊流下。

En me portant même à quelques pieds plus loin, le long de la muraille, j’entendis plus distinctement.

我又挨近了几英尺，发现这样做，能听得清楚些。

J'ai cherché longtemps mes deux compagnons le long de la plage mais je ne les ai jamais trouvés.

我沿着沙滩找了很久我的两位同伴，但是我没有找到们。

Quand il revint au Chastelar, et tout le long de la route, on venait le regarder par curiosité.

回沙斯特拉时一路上都有来看，引为奇谈。

Valentine fit un signe imperceptible de remerciement, tandis que deux larmes silencieuses roulaient le long de ses joues.

瓦朗蒂娜暗地里很感谢，两滴眼泪无声地滚下她的脸颊。

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Et donc je vous conseille vraiment de continuer à apprendre tout le long de votre vie.

因此，我建议你们终身习法语。

Dans le salon, Thomas exterminait quelques extraterrestres en forme de demicitrouilles qui descendaient le long de l’écran de télévision.

托马斯正在客厅里玩，拿出了几个外星玩具，这些外星长得和半个南瓜似的，托马斯把它们列成了一队，让它们从电视上面飞下来。